Nashle zнtra.
Proboha.
Jsem vevnitш.
Uћ tam skoro jsme.
-Jste si jistэ, ћe to zvlбdnete? -Vљichni to zvlбdneme.
Rozumнm, ale zaznamenal jsem velkou aktivitu Sentinelщ.
-Linku. -Ano, pane?
Nechбpu, proи ses pшihlбsil do sluћby na palubм mй lodi.
Ale pokud na nн chceљ dбl slouћit, o nмco tм poprosнm.
O co, pane?
-Abys mi vмшil. -Ano, pane. Provedu.
-Tedy. . . Provedl jsem. -To doufбm.
Pшipoj zdroj k harddiskщm a pшiprav se na vysнlбnн.
Rozkaz.
Poшбd nemщћeљ spбt?
Chceљ si promluvit?
Jsou to jenom sny.
Jestli se nмиeho bojнљ. . .
Jenom bych rбd. . .
Rбd bych vмdмl, co mбm vlastnм dмlat.
Nic vнc.
Jen bych to chtмl vмdмt.
Ona se ozve. Neboj se.
Tady jste.
-Jsme pшipraveni? -Uћ teп mбme zpoћdмnн.
"Termozбznamy potvrzujн poslednн vysнlбnн ""Osirise""."
Stroje kopou.
Prokopбvajн se z povrchu dolщ do Siуnu.
-Vyhnou se vnмjљн obranм. -Jak rychle postupujн?
Asi sto metrщ za hodinu.
-Jak jsou hluboko? -Skoro 2000 metrщ.
"-Co data z ""Osirise""? -Nemщћou bэt pшesnб."
-Moћnб ano. -To nenн moћnй.
Иtvrt milionu Sentinelщ?
-Sprбvnм. -To nenн moћnй.
Proи?
Jeden Sentinel na kaћdйho muћe, ћenu a dнtм v Siуnu.
To mi pшipadб jako typickб strategie Strojщ.
Morfee, rбda tм vidнm.
Niobe.
Vљem se omlouvбm. Jak vнte,
je tмћkй najнt
bezpeиnй komunikaиnн frekvence.
-Obsadily je Chobotniиky. -Slyљнme jejich vysнlбnн.
Pokud mб Niobe pravdu, za 72 hodin jich bude jeљtм vнc.
Co s tнm budeme dмlat?
To, co naшнdil velitel Lock.
Opustнme vysнlacн pozici a vrбtнme se do Siуnu.
Jak se chce velitel vypoшбdat s 250000 Sentinely?
Pracuje se na strategii.
No jistм.
-Co se dмje? -Nevнm.
Musнm vбs o nмco poћбdat.
Nмkteшн z vбs uvмшili jako jб, jinн ne. Ale ti, co vмшн,
vмdн, ћe se nбљ boj chэlн ke konci.
Proroctvн se brzy naplnн. Pшedtнm ale
musнme mluvit s Vмdmou.
Kdyћ se teп vrбtнme dobнt loп,
za 36 hodin jsme zpбtky. Neћ se sem dostanou Stroje.
Vнљ, co po nбs chceљ?
Aby tu jedna loп zщstala mнsto nбs,
kdyby se ozvala Vмdma.
Kecy. Chceљ poruљit rozkazy.
Pшesnм tak. Dobшe vнme, ћe jsme naћivu dнky tomu,
ћe nemбme rбdi rozkazy.
A co kdyћ se vrбtнљ
a velitel tм nechб zavшнt?
Nenechб.
Sakra, ty seљ poшбd stejnej.
Udмlбm to, jen abych vidмl, co s tebou udмlб basa.
Mбљ na to 36 hodin.
Je tu Neo?
-Neznбm ho. -Nмco pro nмj mбm.
Dбrek.
On mi dal svobodu.
No jasnм. A teп vypadni.
-Kdo to byl? -Jak vнte, ћe tu nмkdo byl?
Tohle je pro vбs.
Prэ jste mu dal svobodu.
Je vљechno v poшбdku, pane?
Konинme. Vraќte se k vэchodщm.
-Blнћн se Agenti. -Agenti?
Jdмte.
Ahoj, hoљi.
-To je on. -Anomбlie.
-Jdeme na to? -Ano.
-Je to poшбd. . . -. . .jenom иlovмk.
Vylepљenй verze.
-Probмhlo to podle oиekбvбnн? -Ano.
Pшesnм jako tenkrбt.
Ne ъplnм pшesnм.
-Co se stalo? -Nechбpu to.
Objevili se Agenti.
Pak zaиal bэt signбl velice zvlбљtnм kуdovanэ.
-Je Neo v poшбdku? -Mмli jste ho vidмt.
Kde je teп?
Zase si hraje na Supermana.
Kde jsi?
Nabukadnesar jde na pшistбnн, otevшete brбnu 3.
Шнdнcн stшedisko Siуn. Udrћujte rychlost a vyиkejte.
Rozumнm.
Шнdнcн stшedisko. Deaktivujte zbranм u brбny 3.
"Blнћн se ""Nabukadnesar"". Otevшete brбnu."
Nabukadnesare, pokraиujte pшes brбnu 3 do doku 7.
Rozumнm.
Иekбme vбs s otevшenou nбruин. Vнtejte zpбtky.
Vљude dobшe, doma nejlнp.
Rozumнm. Pшipravte se na uzavшenн brбny 3.
"Nabukadnesar ""pшistбl v doku 7."""
Rozumнm.
Kapitбne Mifune.
Kapitбne Morfee.
Pшiљel jste mм zatknout?
-Jsem tu jako vyjednavaи. -Velitel Lock vбs chce. . .
. . .prosн, abyste za nнm pшiљel.
-Linku. -Pane?
Pospмљ si s pшнpravami lodi.
Rozumнm, pane.
-Co proti sobм majн? -Morfeus a Lock?
-Niobe. -Kapitбnka Niobe?
Dшнv ћila s Morfeem. Teп s Lockem.
Co se stalo?
Morfeus byl u Vмdmy. Pak se vљechno zmмnilo.
Jo, to ona dokбћe.
Neo!
-Ale ne. -Jak tм vћdycky najde?
Nemб nic lepљнho na prбci?
Vdмин ti za svщj ћivot.
Jб mu pшece ћivot nezachrбnil.
Ahoj, Neo.
Trinity. Linku.
-Rбd vбs zase vidнm. -Dнky. Jsme rбdi, ћe jsme tady.
-Mщћu ti nйst vмci? -Ne, zvlбdnu to sбm.
-A tobм? -Ne, dнky.
-Mщћeљ odnйst tohle. -Jasnм.
Vнte co? Pшнљtн rok uћ budu moct slouћit na lodi.
Vнte na kterй?
Zkusнm hбdat.
"Na ""Nabukadnesaru""."
Ty jsi jedinэ novэ иlen posбdky, Linku.
Morfeus vн, proи to dмlб,
ale asi je mi to souzeno.
Je to osud. Jsem tady dнky tobм, Neo.
Ty jsi naљel mм, ne jб tebe.
Jб vнm, ale ty jsi mi pomohl. Zachrбnil jsi mм.
Zachrбnil ses sбm.
-Morfee. -Veliteli Locku.
Chci ti dбt moћnost, abys vysvмtlil svй jednбnн.
Nevнm, co bych mмl vysvмtlovat.
Dostali jste rozkaz vrбtit se do Siуnu.
-Vrбtil jsem se. -Jednu loп jsi tam nechal.
Chtмl jsem tam zщstat, ale musel jsem dobнt loп.
Takћe pшiznбvбљ, ћe jsi neuposlechl rozkaz.
Potшebujeme, aby nмkdo иekal v Matrixu, aћ se ozve Vмdma.
Dost kecщ!
Nezajнmajн mм Vмdmy ani spasitelй.
Zajнmб mм, jak ochrбnнme mмsto pшed tou armбdou.
A k tomu potшebuju, aby mм vojбci poslouchali.
Promiтte, veliteli, ale mмsto mщћe zachrбnit jen jedinб vмc.
Jakб?
-Neo. -Sakra,
ne vљichni vмшн tomu co ty.
Nikomu to nevnucuji.
Dnes veиer bude shromбћdмnн. Spousta lidн je vystraљenб.
Nikdo nepamatuje, ћe by tu bylo tolik lodн najednou.
Chystб se nмco velkэho, ћe jo?
Neptej se. Nic ti neшekneme.
Sakra, dнky bohu, ћe jsem doma.
Doporuинm Radм, aby tм zbavila funkce.
Samozшejmм, je to tvй prбvo.
Kdyby bylo po mйm, uћ bys nevstoupil na loп.
To jsem rбd, ћe nenн po tvйm.
-Radnн Hamanne. -Veliteli.
-Kapitбne. -Pane radnн.
Rada mм poћбdala, abych veиer promluvil v chrбmu.
Musнme vysvмtlit, proи je flotila ve mмstм.
Lidй se musн dozvмdмt, co se dмje.
Jistм, pane radnн.
Ale navrhuji nezmiтovat se o detailech.
-Aby nevznikla panika. -Sprбvnм.
Paniku nikdo nechce.
Co vy, kapitбne? Co doporuиujete?
Pravdu. Nikdo nezpanikaшн, protoћe se nenн иeho bбt.
Ta armбda se nikdy nedostane k branбm Siуnu.
Proи jste si tak jistэ?
Pane radnн, za poslednнho pщl roku
jsme osvobodili vнc mozkщ, neћ za poslednнch 6 let.
Je to zoufalэ ъtok.
Vмшнm, ћe se proroctvн brzy naplnн a vбlka skonин.
Snad mбte pravdu, kapitбne.
"Ћбdnй ""snad"", pane radnн."
Je to jen otбzka иasu.
Tady vystupuju.
Brzo nashle.
Snad ne moc brzo.
Pojп, hochu. Ti dva potшebujou soukromн.
Myslнљ na totйћ co jб?
Ten vэtah je zatracenм pomalэ.
"-Jak dlouho se bude ""Nab"" dobнjet? -24 nebo 30 hodin."
Tak dobrou zprбvu nмkteшн lidй neuslyљн za celэ ћivot.
"Mбm syna, Jбkoba, na palubм lodi ""Gnosis""."
-Prosнm, ochraтuj ho. -Pokusнm se.
"Mбm dceru na ""Ikarovi""."
Ne, poиkej.
Nic se nedмje. Potшebujн tм.
-Jб potшebuju tebe. -Jб vнm.
Ћбdnэ spмch.
Kde je moje. . .?
-Ahoj. -Strejdo Linku!
Paneboћe.
Strejdo Linku!
Proboha, jste tak velcн,
-ћe byste mм urиitм uzvedli. -Ne!
-Ano! -Tak jo!
Tak jo? Dobшe.
Mщћeme to zkusit spoleиnм.
Raz, dva, tшi, zvednout!
Proboha, инm je krmнљ?
Pojпte, dмti, musнme jнt.
-Ahoj, Cas. -Ahoj.
-Jsem rбda, ћe jsi doma. -Jб taky.
Aќ jн neublнћнљ.
Neboj se, jб ublнћнm jemu.
Tak mazejte. Pochodem v chod!
Nashle.
Jak moc mi ublнћнљ?
"Ћбdnб loп se nevracн tak mбlo jako ""Nabukadnesar""."
No tak, Zee. . . Myslel jsem, ћe tм to pшeљlo.
-Pшejde mм to aћ zmмnнљ loп. -To nemщћu.
-Proи? -Vнљ proи.
Kdyby mм Dozer lнp znal, nikdy by tм k tomu nenutil.
Moћnб. Ale teп uћ je pozdм.
Dal jsem slib a nмkterй sliby se musн plnit.
-To nenн fйr. -To nikdo netvrdн.
Myslнљ, ћe Cas pшipadб fйr, ћe jб jsem tady a Dozer ne?
Dнky tй lodi jsem pшiљla o dva bratry, Linku.
Bojнm se jн.
Bojнm se, ћe mi vezme i tebe.
To se nestane.
Jak to mщћeљ vмdмt?
Dнky Morfeovi.
Шekl mi, ћe teп se to rozhodne. Brzy to skonин.
-Linku, Morfeus je blбzen. -Rozhodnм.
Ale Tank a Dozer mu vмшili. A nмco ti шeknu.
Kdyћ jsem vidмl, co Neo dokбћe, musнm шнct,
ћe mu zaинnбm taky vмшit.
Buп opatrnэ, Linku.
Prosнm tм, buп opatrnэ.
-Uћ zaиali? -Radnн Hamann zahбjil modlitbu.
Vzdejme poctu tмmto muћщm a ћenбm.
Jsou to naљi vojбci, vбleиnнci,
naљi manћelй a ћeny, naљi bratшi a sestry,
naљe dмti.
Vzpomeтme na ty, kterй jsme ztratili.
Dмkujme za ty, kteшн byli zachrбnмni
a jsou tu s nбmi.
Chtмl bych, aby modlitbu dokonиil nмkdo jinэ.
Nмkdo, kdo k nбm dlouho nepromluvil,
ale mщћe nбm шнct to, co vљichni potшebujeme slyљet.
Je to Morfeus.
Siуne! Vyslechni mм!
To, co mnozн z vбs slyљeli, je pravda.
Stroje shromбћdily armбdu,
kterб se k nбm blнћн.
Vмшte mi, ћe nбs иekajн tмћkй иasy.
Ale pokud na nм mбme bэt pшipraveni, musнme se jich pшestat bбt!
Nynн pшed vбmi stojнm beze stopy strachu.
Proи?
Protoћe vмшнm v nмco jinйho neћ vy?
Ne!
Stojнm tu beze strachu, protoћe jsem si vzpomnмl.
Vzpomnмl jsem si, ћe tu stojнm ne dнky tomu, co mм иekб,
ale dнky tomu, co jsem proћil.
Vzpomнnбm si, ћe proti Strojщm bojujeme uћ sto let.
Sto let posнlaly svй armбdy, aby nбs zniиily,
a po sto letech vбlky jsem si vzpomnмl na to nejdщleћitмjљн.
Poшбd jsme tady!
Dnes
musнme tй armбdм nмco vzkбzat.
Dnes otшeseme touto jeskynн.
Dnes se nбљ kшik ponese
zemн, ocelн i skбlou.
Aќ znн od ћhnoucнho jбdra aћ k иernй obloze.
Dnes jim musнme pшipomenout,
ћe tohle je Siуn a ћe se nebojнme.
Jб si vzpomнnбm. . .
Vzpomнnбm si, ћe jsi dшнv tancoval.
A docela ti to љlo.
Kapitбnko Niobe, nмkterй vмci na tomto svмtм
se nikdy nezmмnн.
Niobe.
Nмkterй se zmмnн.
Promiт.
-Stэskalo se mi. -To vidнm.
Шнkal jsem si, ћe jsou tu vљichni.
Pojп se mnou.
Neo, co je ti?
Co se dмje?
Mnм to mщћeљ шнct.
Trinity. . .
Neboj se.
Nesmнm tм ztratit.
Neztratнљ mм.
Cнtнљ to?
Nikdy tм neopustнm.
Dobrou noc, Siуne.
Sladkй sny.
-Z vlбdneљ to? -Z vlбdnu.
Vidмl jsi toho Agenta? To jsem jeљtм nezaћil.
To je jedno. Teп zбleћн jen na tomhle.
Nejdшнv ty.
"-Boћe. -Staин ""Smithi"" ."
-Dмkuju. -Nenн zaи.
-Hledбљ spoleиnost? -Radnн Hamanne.
Nechci tм ruљit, pokud chceљ bэt sбm.
-Rбd si s nмkэm popovнdбm. -Dobшe.
Jб taky.
Dnes je pшнjemnб noc.
Tak pokojnб.
Jako by vљichni klidnм spali.
Vљichni ne.
Nesnбљнm spбnek. Nikdy nespнm dйle neћ pбr hodin.
Spal jsem prvnнch 11 let svйho ћivota a teп si to vynahrazuji.
-A co ty? -Иasto nemщћu usnout.
-To je dobrй znamenн. -Znamenн иeho?
Toho, ћe jsi jeљtм stбle иlovмk.
Byl jsi nмkdy ve strojovnм?
Rбd se tam v noci prochбzнm. Je to ъћasnй.
-Chceљ to vidмt? -Jistм.
Skoro nikdo sem nechodн. Pokud ovљem nenastanou problйmy.
Takovн jsou lidй. Dokud nмco sprбvnм funguje, nezajнmб je to.
Lнbн se mi tady.
Rбd si pшipomнnбm, ћe mмsto ћije dнky tмmto strojщm.
Udrћujн nбs pшi ћivotм, zatнmco jinй Stroje nбs chtмjн zabнt.
Zajнmavй, ћe? Schopnost darovat ћivot. . .
-Schopnost vzнt ћivot. -My dokбћeme totйћ.
Ano, ale. . .
Obиas vzpomenu na ty, kteшн jsou poшбd pшipojeni k Matrixu.
Kdyћ se na ty stroje dнvбm,
uvмdomнm si, ћe my jsme pшipojeni k tмmto strojщm.
Ale my ovlбdбme je, ne ony nбs.
Samozшejmм. Jak by mohly?
Je to nesmyslnб pшedstava, ale
иlovмk se musн zamyslet,
"co je to vlastnм ""nadvlбda""?"
Kdybychom chtмli, mщћeme ty stroje vypnout.
Samozшejmм. To je ono, to je nadvlбda.
Kdybychom chtмli, mщћeme je rozbнt na kusy.
I kdyћ bychom pak pшiљli o svмtlo,
o teplo, o vzduch.
Takћe my potшebujeme stroje a ony potшebujн nбs? To je vбљ logickэ zбvмr?
Ne, ћбdnб logika.
Starci jako jб se uћ neobtмћujн s logikou. To je nelogickй.
Tak proи nemб Rada mladљн иleny?
Logickб otбzka.
Co kdybyste mi шekl, co chcete шнct, pane radnн.
Na tomto svмtм je mnoho vмcн,
kterэm nerozumнm.
Vidнљ ten stroj? Starб se o recyklaci naљн vody.
Nemбm nejmenљн tuљenн, jak funguje.
Ale chбpu, proи musн fungovat.
Stejnм tak netuљнm, jak jsi dokбzal to, co jsi dokбzal.
Ale vмшнm, ћe i to mб dщvod.
Jen doufбm, ћe ho pochopнme dшнv, neћ bude pozdм.
-Ballarde. -Je tady?
Neo, to je od Vмdmy.
Je иas jнt.
Morfeus шнkal, ћe se to stane.
Jб nevнm. Moћnб je vмљtba pravdivб, moћnб ne.
Jб jenom vнm, ћe loп potшebuje operбtora.
Zrovna teп jsem to jб.
Jб vнm.
-Zee. . . -Vezmi si ho.
-Vнљ, ћe na to nevмшнm. -Ale jб ano.
Vћdycky mi pшinesl љtмstн.
-Moћnб mi pшivede tebe. -Jб se vrбtнm.
Slibuju. Udмlбm cokoliv, abych se vrбtil domщ.
Nos ho u sebe, prosнm.
Kvщli mnм.
Dobшe.
-Neo! -Co se to. . .?
Bane.
Stalo se nмco?
Nic se nedмje.
Jenom jsem ti chtмl popшбt
љtмstн.
Dмkuju.
Na vidмnou.
Neo! Prбvм vиas.
-Letнte za Vмdmou? -Nemбme иas.
Promiтte, jen jsem chtмl Neovi dбt
dбrek od jednoho sirotka.
Musel jsem mu slнbit, ћe ti ho dбm.
Шнkal, ћe to pochopнљ.
Dмkuju.
"Vy jste dovolil ""Nabukadnesaru"" odletмt?"
Pшesnм tak.
Jб uћ nevelнm naљн obranм?
Ale jistм.
Myslнm, ћe potшebujeme vљechny lodм, abychom ъtok pшeћili.
Chбpu, veliteli.
Proи jste je nechal odletмt?
Protoћe nemyslнm, ћe zбleћн pouze na tom, kolik mбme lodн.
Buп opatrnэ.
Dobrэ den.
-Hledбљ Vмdmu. -Kdo jsi?
Jsem Seraf. Mщћu tм k nн odvйst. Ale nejdшнv se musнm omluvit.
Za co?
Za tohle.
Dobшe.
Vмdma mб mnoho nepшбtel. Musel jsem se ujistit.
-O иem? -Ћe jsi Vyvolenэ.
-Nemohl ses zeptat? -Ne. Jen v boji mщћeљ nмkoho
doopravdy poznat.
Pojп. Иekб na tebe.
Kam zmizeli?
Tohle je zadnн vchod, ћe?
Vstup pro programбtory.
-Jak to funguje? -Kуd je ukryt v zбmku.
Jedna kombinace odemykб zбmek, jinб otevнrб tyto dveшe.
Ty jsi programбtor?
Tak co jsi zaи?
Chrбnнm to, co je nejdщleћitмjљн.
Tak pojп, jб tм neukousnu.
Pojп, aќ se na tebe mщћu podнvat.
Boћнnku, podнvejme.
Je z tebe chlapнk.
-Jak se cнtнљ? -Jб. . .
Vнm, ћe nemщћeљ usnout.
Co kdyby ses tentokrбt posadil?
-Asi zщstanu stбt. -Jak chceљ.
-Chtмlo se mi sednout. -Jб vнm.
Takћe. . .
Nejdшнv ty nejoиividnмjљн vмci.
-Ty nejsi иlovмk, ћe ne? -Tмћko jsi mohl шнct nмco oиividnмjљнho.
Шekl bych, ћe jsi program ze svмta Strojщ.
-A on taky. -Zatнm sprбvnм.
Ale to by mohlo znamenat, ћe jsi souибst tohoto systйmu.
Dalљн zpщsob nadvlбdy.
-Pokraиuj. -Nejlogiиtмjљн otбzka znн:
-jak ti mбm vмшit? -Trefa.
Je to lapбlie, to je jasnй. Bohuћel,
nemщћeљ zjistit, jestli ti opravdu chci pomoct.
Takћe zбleћн na tobм. Musнљ se rozhodnout,
zda pшijmeљ to, co ti шeknu, nebo to odmнtneљ.
Bonbуn?
-Vнљ, jestli si ho vezmu? -Jsem pшece Vмdma.
Ale kdyћ to vнљ, jak se mщћu rozhodnout?
Protoћe ses uћ rozhodl, neћ jsi sem pшiљel.
Tady chceљ jen pochopit, proи ses tak rozhodl.
Myslela jsem, ћe uћ jsi to pochopil.
-Proи jsi tady? -Ze stejnйho dщvodu.
Miluju bonbуny.
Ale proи nбm pomбhбљ?
Vљichni jsme tu kvщli tomu, kvщli иemu tu jsme.
Zajнmб mм jedinб vмc, Neo. Budoucnost.
Vмш mi, ћe se jн doиkбme, jen kdyћ budeme spolupracovat.
-Existujн jinй programy jako ty? -Jako jб ne, ale. . .
Podнvej. Vidнљ ty ptбky?
Kdysi byl napsбn program, kterэ je шнdil.
Jinй programy se staraly o stromy, o vнtr, o slunce. . .
Jsou jich spousty.
Pokud dмlajн svou prбci, jsou neviditelnй.
Ani nevнљ, ћe existujн. Ale nмkterй jinй. . .
O tмch se mluvн poшбd.
-Jб o nich neslyљel. -Ale ano.
Vћdycky, kdyћ nмkdo шekl, ћe vidмl ducha nebo andмla.
Vљechny historky o upнrech, vlkodlacнch nebo mimozemљќanech
jsou projevy systйmovэch chyb programщ.
Programy se nabourбvajн do jinэch programщ.
-Proи? -Majн svй dщvody.
Иasto odejdou do vyhnanstvн, kdyћ majн bэt smazбny.
-Proи jsou mazбny? -Pшestanou fungovat.
Nebo je mб nahradit lepљн program, to se stбvб poшбd.
A kdyћ se to stane, program se buп mщћe ukrэt tady,
nebo se mщћe vrбtit ke Zdroji.
-Do centrбlnнho poинtaиe? -Ano.
Tam se musнљ vydat.
Tam konин cesta Vyvolenйho. Vidмl jsi to
ve svэch snech, ћe?
Svмtelnй dveшe.
Co se stane, kdyћ do nich vstoupнљ?
Vidнm Trinity.
A nмco se stane.
Nмco zlйho.
Ona zaиne padat. A pak se probudнm.
-Vidнљ ji zemшнt? -Ne.
Teп dokбћeљ vмљtit, Neo.
Иas pro tebe nic neznamenб.
Tak proи nevidнm, co se jн stane?
Nikdy nevidнme rozhodnutн, kterб nedokбћeme pochopit.
Takћe se budu muset rozhodnout, jestli Trinity zemшe nebo ne?
Ne, uћ ses rozhodl.
Teп musнљ to rozhodnutн pochopit.
Ne.
To nemщћu. Nechci.
-Budeљ muset. -Proи?
Protoћe jsi Vyvolenэ.
Co kdyћ to nedokбћu?
Co se stane, kdyћ zklamu?
To bude konec Siуnu.
Nбљ иas vyprљel. Poslouchej, Neo. Mщћeљ Siуn zachrбnit,
pokud se dostaneљ ke Zdroji. Ale k tomu potшebujeљ Klниnнka.
Klниnнka?
Nedбvno zmizel. Dlouho jsme nevмdмli, co se mu stalo.
Vмznн ho jeden z nejstarљнch programщ
jmйnem Merovingian.
-Dobrovolnм ho nepropustн. -Co chce?
To co vљichni mocnн. Vмtљн moc.
Buп tam pшesnм v tuto chvнli
a budeљ mнt љanci.
Musнme jнt.
Zdб se, ћe kdykoliv se setkбme, mбm pro tebe љpatnй zprбvy.
Je mi to lнto. Opravdu.
Ale jestli ti to udмlб radost,
dнky tobм jsem uvмшila.
Hodnм љtмstн, chlapиe.
Pane Andersone.
Dostal jste mщj balниek?
-Ano. -Dobшe.
-Smith? -Nemб signбl jako Agent.
-Jste pшekvapen, ћe mм vidнte? -Ne.
-Takћe o tom vнte. -O иem?
O tom, co mбme spoleиnйho.
Nejsem si jistэ, jak se to stalo.
Moћnб jste se do mм otiskl,
nebo pшepsal nмjakou mou ибst.
Ale to je jedno. Hlavnн je,
ћe se to stalo z jistйho dщvodu.
Z jakйho dщvodu?
Zabil jsem vбs, pane Andersone. Vidмl jsem vбs zemшнt.
Byl to hezkэ pohled.
A pak se nмco stalo. Bylo to nemoћnй,
ale stalo se to.
Zniиil jste mм, pane Andersone.
Znal jsem pravidla, vмdмl jsem, co mбm dмlat,
ale nedмlal jsem to.
Nemohl jsem. Musel jsem zщstat
a neposlouchat rozkazy.
A teп tu stojнm dнky vбm, pane Andersone.
Dнky vбm uћ nejsem Agent systйmu.
Uћ nejsem pшipojen.
Jsem novэ иlovмk. Zdбnlivм volnэ. Podobnм jako vy.
Gratuluji.
Dмkuji.
Ale jak dobшe vнte, vzhled vбs mщћe obelhat,
инmћ se vracнm k dщvodu, proи jsme tady.
Nejsme tu proto, ћe jsme volnн, ale proto, ћe volnн nejsme.
Mб to svщj ъиel a logiku,
protoћe oba vнme, ћe bez ъиelu
-bychom neexistovali. -Ъиel nбs stvoшil.
-Ъиel nбs spojuje. -Ъиel nбs motivuje.
-Vede nбs. -Pohбnн nбs.
-Ъиel nбs urиuje. -Ъиel nбs zavazuje.
Jsme tu dнky vбm, Andersone.
Chceme vбm vzнt to, co jste chtмl vzнt nбm.
Ъиel.
-Co se s nнm dмje? -Nevнm.
Ano, to je ono. Brzy to bude za nбmi.
-Ty? -Ano, jб.
Jб, jб, jб.
A taky jб.
Dalљн.
Je to nevyhnutelnй.
Vypadni odtamtud.
Nenн ti nic?
-Byl to Smith? -Ano.
-Je jich vнc neћ jeden? -Mnohem vнc.
-Jak je to moћnй? -Nevнm.
Objevil zpщsob, jak se kopнrovat.
-To ti chtмl provйst? -Nevнm, co dмlal.
-Ale ten pocit jsem znal. -Jak to?
Totйћ jsem cнtil tenkrбt na tй chodbм.
Ћe umнrбm.
Stroje kopou tak, aby se vyhnuly naљim obrannэm systйmщm,
ale myslнm, ћe se cestou pokusн ovlбdnout nмkterб potrubн.
Jde o dщleћitб mнsta,
protoћe tudy mщћeme vйst protiъtok.
I kdyћ nмkteшн tvrdн, ћe takovэ ъtok
lйta oиekбvбme, Rada si musн uvмdomit,
ћe jsme nikdy nebyli tak ohroћeni.
Pokud se podle toho nezachovбme, nepшeћijeme.
Veliteli Locku, Rada chбpe zбvaћnost toho ъtoku.
Pшipravte takovou obranu, jakou uznбte za vhodnou.
-Dмkuji. -Ale. . .
"Chceme vмdмt, zda se uћ ozval ""Nabukadnesar""."
Ne, panн radnн. Ћбdnй hlбљenн.
Ћбdбme vyslбnн lodi, kterб zjistн osud Vyvolenйho.
Rбd bych, ale nemщћeme si dovolit
-ztratit dalљн loп. -Musнme to udмlat.
Loп by je hledala nмkolik dnн.
-Tak poљlete dvм. -To je љнlenstvн.
Opatrnм, veliteli.
Odpusќte,
ale rбd bych pochopil vaљe rozhodnutн.
Abyste spolupracoval, nemusнte nic chбpat.
Ћбdбte, abych rozkбzal dvмma kapitбnщm. . .
Nenн tшeba rozkazovat.
Kapitбni se mohou vyjбdшit sami.
"Rada hledб dva dobrovolnнky, kteшн pomohou ""Nabukadnesaru""."
Jsou mezi vбmi dva takovн?
"Kapitбn Soren z ""Vigilantu"" vyslyљн ћбdost Rady."
Chбpete situaci, kapitбne?
-Ano. -Dмkuji, kapitбne.
Jeљtм nмkdo?
-Kapitбne, mмli bychom se pшihlбsit. -Zblбznil ses?
Mlи, Bane,
nebo tм zabiju.
Nikdo dalљн?
Mбlokdo rбd riskuje ћivot,
obzvlбљќ kdyћ nechбpe proи.
"Kapitбnka Niobe z ""Logosu"" vyslyљн ћбdost Rady."
-Coћe? -Dмkujeme, kapitбnko.
Veliteli Locku, rozkazy znбte. Zasedбnн je u konce.
-Co to dмlбљ? -To, co mщћu.
Proи?
Protoћe nмkterй vмci se nikdy nezmмnн, Jasone.
A jinй ano.
Co vidнљ, Neo?
Je to zvlбљtnн. Kуd je jinэ.
-Zaљifrovanэ? -Moћnб.
To je dobшe, nebo љpatnм?
Ve vљech patrech jsou vэbuљniny.
To je љpatnм.
Tak do toho.
Pшejete si?
Chceme mluvit s Merovingianem.
Jistм. Иekб vбs.
Pojпte za mnou.
Koneиnм dorazil. Neo! Vyvolenэ osobnм.
Je to tak?
A legendбrnн Morfeus.
A samozшejmм, krбsnб Trinity. Hodnм jsem o vбs slyљel.
Posaпte se. To je mб ћena Persefona.
Nмco k jнdlu? K pitн?
Ale ovљem, jsou to repliky, jako vмtљina vмcн kolem.
Jsou tu kvщli dojmu.
-Ne, dмkuju. -Ano, jistм. Kdo mб dost иasu?
Ale kdyћ si nikdy nedбme naиas, jak mщћeme mнt dost иasu?
Skvмlй vнno. Miluji francouzskй vнno. A francouzљtinu.
Zkusil jsem vљechny jazyky. Francouzљtinu mбm nejradљi.
Je skvмlб obzvlбљќ pro nadбvбnн.
Je to jako vytнrat si zadek hedvбbнm. To miluji.
Vнte, proи jsme tu?
Obchoduji s informacemi. Vнm vљechno, co se dб vмdмt.
Otбzka znн: vнte vy, proи jste tady?
Hledбme Klниnнka.
Ano, to je pravda. Klниnнk, pochopitelnм.
Ale to nenн skuteиnэ dщvod.
Klниnнk jako takovэ je jen prostшedek, nikoliv cнl.
Takћe ho hledбte, abyste mмli prostшedek k. . .
-K иemu? -Odpovмп znбte.
Ale znбte ji vy?
Myslнte si, ћe ano, ale pletete se.
Pшiљli jste sem, protoћe vбm to nмkdo rozkбzal a poslechli jste.
Ale tak je to se vљнm.
Vнte, existuje jen jedna konstanta,
jedna obecnб pravda.
Kauzalita.
Akce a reakce.
-Pшниina a nбsledek. -Vљechno zaинnб rozhodnutнm.
Ne, chyba.
Rozhodovбnн je iluze, vzniklб mezi mocnэmi
a bezmocnэmi.
Podнvejte se na tu ћenu.
Proboha, to je pohled.
Nikdo z nн nedokбћe spustit oиi.
Tak zjevnб, mмљќбckб, tak nudnб. Ale poиkat.
Sledujte, poslal jsem jн dezert.
Velmi speciбlnн dezert.
Sбm jsem ho napsal.
Zaинnб to tak prostм.
Kaћdб шбdka programu vytvбшн novou odezvu, jako. . .
. . .bбseт.
Nejdшнv
vzruљenн, teplo. Srdce jн buљн.
Vidнљ to, Neo?
Nechбpe proи.
Ћe by vнno? Ne.
Tak co je ten dщvod?
Za chvнli uћ je to jedno.
Otбzky a dщvody se vytratн.
Zбleћн jen na samotnйm pocitu.
Tohle je podstata vesmнru.
Bojujeme proti tomu, zapнrбme to,
ale to jsou jen lћi.
Pod svou bezchybnou slupkou
se prostм a jednoduљe
nedokбћeme ovlбdat.
Kauzalita. Je vљude. Jsme jejн vмиnн otroci.
"Naљe jedinб nadмje je pochopit ji. Pochopit ""proи"" ."
Proи odliљuje nбs od nich.
Tebe ode mne.
Proи je jedinэ skuteиnэ zdroj moci. Bez nмj jste bezmocnн.
"A vy jste za mnou pшiљli bez ""proи"" ."
Dalљн иlбnek шetмzu.
Ale nebojte se.
Protoћe vidнm, ћe dokбћete plnit rozkazy,
шeknu vбm, co mбte udмlat.
Vraќte se a vyшiпte vмљtkyni vzkaz.
Jejн иas skoro vyprљel.
"Jб teп jeљtм nмco mбm, takћe ""adieu"" a sbohem."
-Jeљtм jsme neskonиili. -Ale ano.
Klниnнk je mщj a nevidнm dщvod, proи bych se ho mмl vzdбt.
-Nevidнm jedinэ dщvod. -Kam jdeљ?
Drahб, шнkal jsem ti, ћe jsme vљichni obмtн kauzality.
Piju moc vнna, tudнћ se musнm vymoиit.
Pшниina a nбsledek. Au revoir.
Sбhni na mм, a uћ nikdy na nic nesбhneљ.
To se moc nepovedlo.
Vмdma byla tak neurиitб?
-Ano. -Moћnб jsme nмco udмlali љpatnм.
Nebo jsme nмco neudмlali.
Ne. To, co se stalo, se nemohlo stбt jinak.
-Jak to vнљ? -Poшбd ћijeme.
Jestli chcete Klниnнka, pojпte za mnou.
Vypadni.
Uћ mбm tмch jeho kecщ dost. Poшбd dokola. Nafoukanэ blbec.
Kdysi dбvno, kdyћ jsme sem pшiљli, to bylo jinй.
On byl takй jinэ.
Byl jako ty.
Dostaneљ to, co chceљ, ale nмco mi za to musнљ dбt.
-Co? -Polibek.
Coћe?
Chci, abys mм polнbil, jako kdyћ lнbбљ ji.
-Proи? -Milujeљ ji. Ona miluje tebe.
Je to na vбs vidмt.
Kdysi dбvno jsem ten pocit znala.
Chci si to pшipomenout. Okusit to. Nic vнc.
Je to prostй.
-Nechceљ okusit tohle? -Trinity.
Tolik emocн kvщli takovй maliиkosti. Je to jen polibek.
Proи bychom ti mмli vмшit?
Kdyћ tм nedovedu ke Klниnнkovi, mщћe mм ona zabнt.
Dobшe.
Ale musнm ti uvмшit, ћe jsem ona.
Dobшe.
Hroznй. Sbohem.
Poиkej.
Dobшe.
Ano.
To je ono.
Zбvidнm ti. Ale nмco takovйho nemщћe vydrћet dlouho.
Pojпte se mnou.
Uћ zase.
To je v poшбdku, hoљi. Jsou tu se mnou.
Pracujн pro mйho manћela.
Dмlajн pro nмj љpinavou prбci. Jsou velmi dobшн. Velmi vмrnн.
Ћe ano, hoљi?
Ano, panн.
Jsou ze starй verze Matrixu.
Ale zpщsobovali vнc problйmщ, neћ dokбzali vyшeљit.
Manћel je uљetшil, protoћe je velice tмћkй je zlikvidovat.
Kolik lidн dnes pouћнvб stшнbrnй kulky?
Buп utнkej шнct manћelovi, co jsem udмlala,
nebo umшeљ.
Je na dбmskэch zбchodcнch.
Rychle.
-Jmenuju se Neo. -Ano, jsem Klниnнk.
Иekal jsem na tebe.
Ale proboha, Persefono, jak jsi mм mohla takhle zradit?
-Pшниina a nбsledek, zlato. -Pшниina?
Jakб pшниina? Jakб pшниina?
Mбљ na sobм cizн rtмnku.
Rtмnku? Rtмnku.
Co to шнkбљ za hlouposti, ћбdnou rtмnku tam nemбm.
Na obliиeji ne, lбsko.
Vћdyќ o nic neљlo.
-To byla jenom hra. -Tohle taky.
Bav se dobшe.
Dobшe.
Uvidнme, jak se to vyvine.
Vy dva, jdмte pro Klниnнka.
To je pмknэ trik.
Nemщћu se vrбtit.
Jб se o nм postarбm.
"Ty se o nбs ""postarбљ""? Tvн pшedchщdci mмli mnohem vнc ъcty."
Dobшe, nejsi ъplnм neschopnэ.
Zabijte ho.
Vidнte, je to jenom иlovмk.
Sakra, ћenskб, jб z tebe budu mнt smrt.
Dobшe si zapamatuj, co ti teп шeknu, chlapиe.
Pшeћil jsem tvй pшedchщdce, a pшeћiju i tebe.
-Kam jdeљ? -Jinam. Vћdycky je jinб cesta.
Rychle, zavшete!
Co kdybys pшestal zdrћovat?
Utнkejte!
Pusќ ty dveшe.
To ti nedarujeme.
Jako novб.
Odhoп zbraт.
-Zщstaт s nнm. -Co Neo?
Postarб se o sebe.
Vlez dozadu.
Sakra.
-Operбtor. -Linku, kde jsem?
Nebudeљ tomu vмшit. Jsi vysoko v horбch.
-Opravdu? #NБZEV?
Sakra!
Dvojиata chtмjн dostat Trinity a Morfea.
-Kde jsou? -Ve mмstм. 500 mil na jih.
Vytбhni nбs odtud, Linku.
-To nebude snadnм. -Vнm. Jsme na centrбlnн sнti.
Vэchod je na odboиce Winslow.
-U dбlnice? #NБZEV?
-To zvlбdneme. -Mмl bych... Pozor, za vбmi!
-Budou stшнlet. -K zemi!
Drћte se!
Tohle se mi pшestбvб lнbit.
Sledujeљ to, Linku?
Ano, vydali na vбs zatykaи. Jede k vбm osm jednotek.
Co navrhujeљ?
-Zahnмte vpravo. -Zahni vpravo.
Teп skrz plot, a dostanete se k tunelu na dбlnici 101.
-Rozumнm. -Ale je to nebezpeиnй.
-Za tмch 14 let, co jsem operбtor. . . -Linku, co jsem ti шнkal?
Ano, pane. Odboиka Winslow.
-Budu na vбs pшipraven. -Vэbornм.
Шнkal jsi, ћe na dбlnici nesmнme.
-Ano, шнkal. -Ћe je to sebevraћda.
Doufejme,
ћe jsem nemмl pravdu.
-Operбtor. -Tady Niobe.
Letнme pro vбs.
-Musнm mluvit s Morfeem. -Potшebuje tм, Niobe.
-Kde je? -Nбsleduj sirйny.
Opakuji, blнћн se k. . .
-Uћ je mбme. -Primбrnнm cнlem je Emigrant.
Jeп!
-Zaинnбme bэt rozиilenн. -Ano, zaинnбme.
Trinity!
Odvez ho do bezpeин.
Dмlej!
Pшejeп ho.
Morfeus.
Je v poшбdku. Pokraиuj.
Jdeme.
Potшebuju data pro nastartovбnн.
Bez problйmщ. Rychlб lekce. . .
Poиkej.
Uћ to nepotшebuju.
Pшece jen se hodнљ.
Naskoи si.
-Ona nenн dщleћitб. -Najdi Emigranta.
Mбme je.
1 A 12, ohlaste se.
K zemi.
Mбm tм.
Je dobrб.
Tebe uћ nepotшebujeme.
Dмlбme jen to, co je nбm souzeno.
V tom pшнpadм je ti souzena jeљtм jedna vмc. Vymazбnн.
Dej mu pшes drћku.
Neo, jestli tam nмkde jsi, potшeboval bych pomoct.
Co to je?
Jo!
"Pane, ozval se ""Ikaros"". Prvnн dvм lodм jsou pшipraveny k protiъtoku."
Dobшe.
Nмco novйho?
Narazili na rudu. Zpomalilo je to.
-Jak moc? -Moћnб o hodinu.
Takћe zbэvб asi devмt hodin.
Ano, pane.
Existuje budova.
V nн je patro, kam nejede ћбdnэ vэtah
a nevedou tam ћбdnй schody.
To patro je plnм dveшн, kterй vedou na rщznб mнsta.
Na skrytб mнsta.
Ale jedny dveшe jsou vэjimeиnй.
Ty vedou ke Zdroji.
Tu budovu chrбnн dobшe jiљtмnэ systйm.
-Jakэkoli poplach odpбlн bombu. -Bombu?
Ale systйm mб slabй mнsto.
Funguje podobnм jako budova.
-Jeden systйm vystavмnэ na druhйm. -Elektшina.
-Bez jednoho nenн druhй. -Bez elektшiny nebude poplach.
Museli bychom vyhodit do vzduchu celэ blok domщ.
-Ne jeden, ale 27. -27 blokщ?
Je tam elektrбrna.
Musн bэt zniиena.
-Musн tam bэt zбloћnн systйm. -Ano, je tam nouzovэ systйm.
Musнte se dostat do hlavnн rozvodnм sнtм.
Musнte deaktivovat nouzovэ systйm.
Na co potшebujeљ nбs?
Neo to snadno zvlбdne.
-Nenн иas. -Proи?
Jakmile nebudou dveшe chrбnмny, spojenн bude pшeruљeno.
Ale nejdшнv musн bэt navбzбno dalљн spojenн.
-Jak dlouho to bude trvat? -Pшesnм 314 sekund.
Nмco pшes pмt minut.
Tolik иasu budete mнt.
Jen Vyvolenэ mщћe otevшнt dveшe.
A pouze v tomto иasovйm rozmezн.
Jak to vљechno vнљ?
Vнm to, protoћe to musнm vмdмt. Je to mщj ъиel.
Proto jsem tady. Proto jsme tu my vљichni.
Vнm, ћe nмco nenн v poшбdku.
Nemusнљ mi to шнkat.
Jenom chci, abys vмdмl, ћe jsem tady.
Musнte jednat jako jeden muћ.
Proи ne?
Pokud jeden zklame,
zklamou vљichni.
O pщlnoci se mмnн strбћe v obou budovбch.
O pщlnoci zaъtoинme.
-Lelky mщћeљ chytat doma. -Tady mм za to lнp platн.
Fajn. Jsou vevnitш.
-Kolik zbэvб? -Dvanбct minut.
Celэ ћivot jsme bojovali tuto vбlku. Myslнm, ћe dnes ji mщћeme ukonиit.
Dneљek nenн nбhoda.
Nбhody neexistujн.
Nejsme tu nбhodou. Nevмшнm v nбhodu.
Kdyћ vidнm tшi cнle, tшi kapitбny, tшi lodм,
nevidнm nбhodu, ale prozшetelnost.
Vidнm smysl.
Vмшнm, ћe je naљнm osudem tady bэt. Je to nбљ ъdмl.
Vмшнm, ћe tato noc pro kaћdйho z nбs skrэvб
smysl jeho ћivota.
Chci tм o nмco poћбdat, ale nevнm, jak to шнct.
Slibuju, ћe to udмlбm, pokud budu moct.
Co kdybych tм poћбdal, abys zщstala tady?
Aby ses za ћбdnou cenu
nepшipojovala k Matrixu.
Proи?
Prosнm.
Dobшe.
Co je, Niobe?
Musнm o tom pшemэљlet, Morfee. Co kdyћ se pleteљ?
Co kdyћ tohle vљechno i proroctvн jsou jenom kecy?
Tak mщћeme bэt zнtra vљichni mrtvн.
Ale инm by se to liљilo od vљech ostatnнch dnщ?
Tohle je vбlka a my jsme vojбci.
Kdykoli si nбs mщћe najнt smrt.
Kdekoliv.
Sentinel. Sentinel!
Jsou tady!
A teп zvaћte druhou moћnost.
Co kdyћ mбm pravdu? Co kdyћ proroctvн nelћe?
Co kdyby mohla zнtra vбlka skonиit?
Nemб cenu za to bojovat?
Nemб cenu za to zemшнt?
-Иas? -Tшi minuty.
Uћ tam skoro jsem.
Hotovo.
Najdi ostatnн.
Mбm Niobe. Uћ jsou venku z elektrбrny.
-Co Soren? -Tady.
Jsou poшбd vevnitш, ale. . .
Nehэbou se.
Hotovo. Pojпme.
Zavolej Neovi.
-Ztratil jsem je. Jsou v portбlu. -Co elektшina?
Poшбd funguje. Zбloћnн systйm pшepojuje napбjenн.
Kristepane.
Jakmile otevшou ty dveшe, je po nich.
Kdepak.
Co. . .? Trinity!
Nebudu se neиinnм dнvat, jak umнrajн.
Mбљ necelэch pмt minut.
Pмt minut je spousta иasu.
-Jak daleko jeљtм? -Tady to je.
Je mi lнto, tohle je slepб uliиka.
Takhle narychlo jsem se jeљtм nenabourбval.
Hodнm tм co nejblнћ k nim. Doufбm, ћe ti narostou kшнdla.
-Operбtor. #NБZEV?
Pokraиuj do 65. patra.
Jste pшekvapenэ, ћe mм znovu vidнte, pane Andersone?
V tom se my dva liљнme. Jб na vбs иekal.
-Co chceљ, Smithi? -Jeљtм to nevнte?
Poшбd pouћнvбte vљechny svaly kromм toho nejdщleћitмjљнho?
Chci pшesnм totйћ co vy.
Chci vљechno.
I kulku z tйhle pistole?
Do toho. Stшнlej.
Nejlepљн je na mnм to, ћe nбs je tolik.
Kristepane, co se tady stalo?
Stщjte, sleиno.
Kdyћ nбs nedokбћeљ porazit. . .
Pшidej se k nбm.
Morfee!
PШНSTUP POVOLEN
Poшбd je nevidнm. Majн uћ jenom dvм minuty.
Vypnout uzly 21 - 48
ZБLOЋNН S YSTЙM MIMO PROVOZ
Uzly vypnuty
Jedna minuta.
No tak.
Dмlej!
Prosнm.
Zabijte je.
Jsou vevnitш.
Neuvмшitelnэ.
Bylo to pшedurиeno.
Morfee, ty dveшe vбs dovedou domщ.
Poznбљ ty pravй dveшe. Pospмљ si, Neo.
Trinity, blнћн se k tobм nмco velkйho.
Buп zdrбv, Neo.
-Kdo jste? -Jsem Architekt.
Stvoшil jsem Matrix. Иekal jsem na tebe.
Mбљ mnoho otбzek, a i kdyћ vstup do Matrixu ovlivnil tvй vмdomн,
stбle zщstбvбљ иlovмkem,
ergo nмkterй mй odpovмdi pochopнљ a jinй ne.
I kdyћ ti tvб prvnн otбzka nedб spбt,
je ze vљech nejzbyteиnмjљн.
Proи jsem tady?
Tvщj ћivot je souиtem zbytkщ nerovnice,
vzniklй pшi programovбnн Matrixu.
Jsi projevem anomбlie, kterou jsem pшes vљechnu snahu,
nedokбzal eliminovat z jinak
dokonalй matematickй harmonie.
I kdyћ se tмmto problйmщm snaћнm vyhnout,
nejsou pшekvapivй, a tudнћ se dajн kontrolovat.
Coћ tм nevyhnutelnм dovedlo. . .
. . .sem.
-Neodpovмdмl jste na mou otбzku. -Sprбvnм.
Zajнmavй. Doљlo ti to rychleji neћ ostatnнm.
Jakэm ostatnнm?
Matrix je starљн, neћ tuљнљ.
Vмtљinou poинtбm intervaly mezi jednotlivэmi systйmovэmi anomбliemi,
v tomto pшнpadм jde uћ o љestou verzi.
Jsem љestэ Vyvolenэ?
Jsou jen dvм moћnosti.
Buп mi to nikdo neшekl...
-. . .nebo to nikdo nevн. -Pшesnм tak.
Jak zaинnбљ chбpat, chyba je v jбdru systйmu
a vyvolбvб zmмny i v nejzбkladnмjљнch rovnicнch.
Nemщћeљ mм ovlбdat! Rozbiju ti hubu!
Nemщћeљ mм k niиemu pшinutit!
Volba.
Ten problйm je volba.
Prvnн Matrix, kterэ jsem navrhl, byl pochopitelnм dokonalэ.
Bezchybnй umмleckй dнlo,
kterй skonиilo triumfбlnн katastrofou.
Jeho zkбza byla nevyhnutelnэm nбsledkem lidskй nedokonalosti.
Proto jsem, s pшihlйdnutнm k vaљн historii,
navrhl novou verzi, pшesnмji odrбћejнcн pitoresknost vaљн pшirozenosti.
Ale znovu jsem se doиkal zklamбnн.
Pozdмji jsem pochopil, ћe jsem k dosaћenн ъspмchu potшeboval
niћљн bytost, nebo snad bytost, mйnм omezenou svou dokonalostн.
Proto шeљenн objevil nмkdo jinэ. Intuitivnн program,
pщvodnм vytvoшenэ k analэze jistэch aspektщ lidskй psychiky.
Pokud jб jsem otcem Matrixu, ona je bezpochyby jeho matkou.
-Vмdma. -S dovolenнm.
Objevila шeљenн, pшi kterйm 99 procent lidн
pшijalo program, pokud jim byla ponechбna moћnost volby,
byќ byla pouze podvмdomб.
I kdyћ systйm fungoval, mмl pochopitelnм zбsadnн chybu,
vedoucн k nesluиitelnй systйmovй anomбlii,
kterб by, nekontrolovanб, mohla ohrozit samotnэ systйm.
Ergo ti, kteшн program odmнtli, i kdyћ jich byla menљina,
pшedstavovali rostoucн pravdмpodobnost katastrofy.
Mluvнљ o Siуnu.
Jsi tu, protoћe bude zniиen.
Vљichni obyvatelй budou zabiti a mмsto bude vymэceno.
Kecy.
Lidй иasto odmнtajн pravdu.
Ale ujiљќuji tм, ћe ho zniинme uћ poљestй
a ћe to zvlбdбme инm dбl efektivnмji.
Jako Vyvolenэ
se nynн musнљ vrбtit ke Zdroji, zkopнrovat svщj kуd
a znovu zaloћit primбrnн program.
Pak si z Matrixu vybrat 16 ћen a 7 muћщ, kteшн obnovн Siуn.
Pokud to neudмlбљ, dojde ke zhroucenн systйmu
a smrti vљech, kteшн jsou pшipojeni k Matrixu,
coћ ve spojenн s likvidacн Siуnu
povede k eliminaci lidskй rasy.
To nepшipustнte. Potшebujete lidi k pшeћitн.
Smншнme se i s komplikovanмjљнm pшeћitнm.
Dщleћitй ovљem je, zda na sebe
vezmeљ zodpovмdnost za smrt vљech lidн na tomto svмtм.
Je zajнmavй инst tvй reakce.
I tvэch pмt pшedchщdcщ existovalo na principu
neustбlйho utvrzovбnн podvмdomйho soucitu
s lidstvem. Jinak by nбpad s Vyvolenэm nefungoval.
Zatнmco oni to proћнvali na velmi obecnй ъrovni,
tvй proћitky jsou mnohem specifiиtмjљн,
co se tэиe lбsky.
Trinity.
Mimochodem, vstoupila do Matrixu, aby se pro tebe obмtovala.
Ne.
Инmћ se koneиnм dostбvбme k okamћiku pravdy,
kdy je specifikovбn fundamentбlnн problйm
a anomбlie se ukбћe bэt souиasnм poибtkem i koncem.
Jsou tu dvoje dveшe.
Ty vpravo vedou ke Zdroji a ke spбse Siуnu.
Ty vlevo vedou zpмt do Matrixu, k nн a ke konci tvйho druhu.
Jak jsi vэstiћnм шekl, problйm je volba.
Ale oba vнme, co udмlбљ, ћe?
Uћ cнtнm tu reakci, chemickou reakci,
z nнћ vznikб emoce, kterб existuje jen proto, aby pшemohla logiku a rozum.
Emoce, kterб ti uћ teп zabraтuje akceptovat evidentnн pravdu.
Ona zemшe, a ty proti tomu nic nezmщћeљ.
Nadмje. Je to nejvмtљн lidskэ blud,
zdroj vaљн sнly i slabosti.
Bэt tebou, doufal bych, ћe uћ se nesetkбme.
Nesetkбme se.
Mбme problйm, pane.
Ale ne!
-Co to bylo? -Pohybuje se to hroznм rychle.
Ale sakra, on ji chytil.
Neo, musela jsem.
Jб vнm.
Kulka je poшбd vevnitш.
Trinity,
teп to nevzdбvej.
Odpusќ.
Trinity!
Ztrбta signбlu
Trinity.
Vнm, ћe mм slyљнљ.
Nenechбm tм odejнt.
Nemщћu.
Na to tм moc miluju.
Tohle je na mм moc.
Teп jsme vyrovnбni.
Nechбpu to.
Vљechno jsme udмlali tak, jak jsme mмli.
Kdyћ se Vyvolenэ dostal ke Zdroji, vбlka mмla skonиit.
-Skonин za 24 hodin. -Coћe?
Jestli nмco neudмlбme do 24 hodin, Siуn bude zniиen.
-Coћe? -Jak to vнљ?
-Шekl mi, ћe se to stane. -Kdo?
To je jedno. Vмшil jsem mu.
-To nenн moћnй. Proroctvн. . . -Byla to leћ.
Proroctvн byla leћ.
Vyvolenэ nikdy nemмl nic ukonиit.
Byl to jen dalљн systйm nadvlбdy.
Tomu nevмшнm.
Vћdyќ jsi to sбm шekl.
Jak mщћe bэt proroctvн pravdivй, kdyћ vбlka neskonиila?
Promiт.
Vнm, ћe se to neposlouchб snadno, ale. . .
Pшнsahбm, ћe je to pravda.
-Co budeme dмlat? -Nevнm.
Ne!
-Co dмlajн? -Jsou mimo nбљ dostшel.
Jsou to bomby.
Musнme odtud vypadnout. Hned.
Snil jsem sen. . .
. . .avљak sen mм opustil.
Uћ jsou tady.
Pojп, Morfee.
-Neuteиeme. -Musнme se pokusit.
-Pojп! -Nмco se zmмnilo.
Coћe?
Cнtнm je.
Neo!
-Co se stalo? -Nevнm.
"To je ""Kladivo""."
Je v nмjakйm kуmatu,
ale jinak je v poшбdku.
Co ty?
Nic mi nenн.
Mмla by sis odpoиinout.
Ne, zщstanu u nмj.
Lock mмl pravdu. Vмdмl, ћe Stroje
pшeruљн potrubн k Siуnu.
Myslel, ћe je protiъtok pшekvapн.
Znмlo to dobшe. Mмli jsme љanci,
ale nмkdo nмco podмlal.
Nмkdo odpбlil nбloћe dшнv, neћ jsme byli pшipraveni.
-Zniиilo to pмt lodн. -Kdyћ Stroje prolomily obranu,
nebyla to bitva, ale masakr.
Byla to nehoda? Nebo porucha?
-To nikdo nevн. -Nмkdo ano.
Kdo?
Kdyћ nбs Stroje zlikvidovaly, kopaly dбl.
Letмli jsme se podнvat, jestli nмkdo nepшeћil.
Nмkoho jste naљli?
Jen jednoho.
PШНBМH JEЉTМ NEKONИН
JIЋ BRZY
Vљechno, co mб zaибtek,
mб i svщj konec.
Vidнm, ћe se konec blнћн.
Vidнm, jak se љншн tma. Vidнm smrt.
Pane Andersone, vнtejte zpбtky.
Stэskalo se nбm.
Dnes to ukonинme.
Jen ty mu stojнљ v cestм.
Pokud ho dnes nezastavнљ, obбvбm se, ћe se nedoиkбme zнtшka.